Star Maker Machine: Little Black Book: Doralice

Friday, May 23, 2008

Stan Getz & João Gilberto: Doralice

[purchase]

The only line in this song I can make out is "Doralice, you're making me dizzy." Nevertheless, classic song.

3 comments:

Paul said...: Great album. Good pick.; May 23, 2008 at 11:50 AM
Anonymous said...: Sadly, it turns out he actually says "Doralice, eu bem que te disse".

Here's the bad English translation from the Portuguese:

Doralice, I thought you said

Love is stupidity, is silly, illusion

I prefer to live alone as
At the sound of regret of my guitar

Doralice, I thought you said

Look at this mess that I'll get
Now love, and my Doralice

How do we do?
One fine day I came to you

I wanted to flee but you insisted

Something good that I walked warning

So it seems that I was guessing

I am glad that I did not want to marry you

Well that did not want to confront this danger, Doralice
Now you have to tell me
How do we do?; May 23, 2008 at 11:52 AM
Anonymous said...: That translation makes me dizzy!; May 23, 2008 at 12:35 PM

Back From The Dead?

Title Song

In Memoriam

Theme 12/12 - 12/26

Theme 11/27 - 12/11

Theme 11/14 - 11/27

Theme 10/31 - 11/13

Theme 10/16 - 10/30

Theme 10/2-10/15

Theme 9/18-10/1

Theme 8/29 - 9/11

Theme 8/15 - 8/28

Theme 7/31- 8/14

Theme 7/11 - 7/31

Theme 6/27-7/10

Theme 6/12 - 6/26

Theme 5/30 - 6/12

Theme 5/16 - 5/30

Theme 5/1 - 5/15

Theme 4/17 - 5/1

Theme 4/3 - 4/17

Theme 3/20 - 4/3

Theme 3/6 - 3/20

Theme 2/20 - 3/6

Theme 2/6 - 2/20

Theme 1/23 - 2/6

Theme 1/10 - 1/23

Theme 12/27 - 1/9

Theme 12/12 - 12-26

Theme-11/28-12/11

Theme 11/14 - 11/28

Theme 10/31- 11/13

Theme 10/17 - 10/30

Theme 10/3 - 10/16

Theme 9/20 - 10/3

Theme 9/6 - 9/19

Theme 8/23 - 9/5

Theme 8/9 - 8/22

Theme 7/25 - 8/8

Theme 7/11 - 7/24

Theme 6/20-7/10

Theme 6/6- 6/20

Theme 5/23 - 6/5

Theme 5/9 -5/22

Theme 4/25-5/9

Theme 4/9-4/24

Theme 28/3-10/4

Theme 14/3 - 27/3

Theme 1/3 - 14/3

Theme 14/2 - 28/2

Theme 31/01 - 13/02

Theme 1/17 - 1/30

Theme 1/3 - 1/16

Theme 12/19 - 1/2

Theme 11/22 - 12/5

Theme 12/6 -12/19

Theme 11/8 - 11/21

Theme 10/25 - 11/7

Theme 10/11 - 10/24

Theme 9/27 - 10/10

Theme 9/13 - 9-26

Theme 8.31 - 9/13

Theme 8/16 - 8/30

Theme 7/19 - 8/1

Theme 8/2 - 8/16

Theme 7/5 - 7/18

Theme 6/21 - 7/4

Theme 6/7 - 6/20

Theme 5/24 - 6/6

Theme 5/10-5/23

Theme 4/26 - 5/9

Theme 4/12 - 4/25

Theme 3/29 - 4/11

Theme 3/15 - 3/28

Theme 3/1 - 3/14

Theme 2/16 - 2/29

Theme 2/2 - 2/15

Theme 1/19 - 2/1

Theme 1/4-1/18

Theme 12/22 - 1/4